Antonio Rivero Taravillo

Kellsi kódex
(Libro de Kells)

Nem igazán keresztény ez a szépség:
küzdelmes kezek kalligráfiája,
filigrán vonalak vargabetűi
egy ősszel letaglózott borjú bőrén.
Óriás iniciálét tépázó párducok,
hosszú dárda vasán tekergőző kígyók,
tipikus ír vonások, egy ábécé betűi:
Akác, Bükk, Cserszömörce, Dió, Eperfa, Éger.

Vén kódexmásoló, nem hiszek istenedben,
de azt hiszem, a műved isteni.

 

Beavatási szertartás
(Rito de iniciación)

Frazer Az Aranyágban szót se szól
e pubertáskori rítusról, amit én nem
az érettség, hanem inkább a fásultság küszöbén
abszolváltam egy békesörözés
keretében apámmal, férfi a férfival:
olyan jól sikerült, hogy egymásra licitálva
kértük ki az utolsó – ő a kört, én a sört.
Némileg ittasan, harmincöt évesen
egy másik meglett ember oldalán
tett felnőtté a komlóáldozat
meg a kölcsönös hátlapogatástól
belém szálló mámorító erő –
hiszen akár egy nappal azelőtt is
ököllel döngethettük volna egymást.

Imreh András

fordítása