James Wright

Kezdet

A hold egy-két tollat hullajt a mezőre.
A sötét búza figyel.
Maradj veszteg.
Most.
Ott vannak, a hold ifjai, próbálgatják
Szárnyaikat.
A fák között egy karcsú nő felemeli arcának
Finom árnyát és a levegőbe lép, már nincs sehol,
Elillant teljesen.
Egyedül állok egy bodzafa mellett, nem merek levegőt venni
Vagy mozdulni.
Figyelek.
A búza visszahajol saját sötétségéhez,
És én visszahajlok az enyémhez.

 

Pál Sándor Attila

fordítása