Stefano Carrai

Kihagyás

Egy üvegen át láttam
esetlennek
                        nem volt elég hasas
csúnya, szintetikus szalmába burkolva
újra a boltunkban
voltam

feltettem a címkéket ha kész volt a lecke
üvegnyakra ragasztottam
a színes sztaniolokat…

De a hűtlen idő
                        apa
elment melletted
jöttek az új szupermarketek

hogy nem mentünk tönkre,
egy testrészednek köszönhető
amit nem rejt veled együtt a temető

a lábad amit amputáltak
és még melegen dobtak
a szemétdombra
Schweinfurt őrei
                           a törvény pedig
biztosította a munkád
és én így tanulhattam tovább.

Szokács Kinga

fordítása