Andreu Gomila

Közelség

Ha közelről a szemembe nézel, láthatod benne az emlékeimet,
a nyár verítékét, az ízedet, az ízemet,
az utcákat, ahol csak azért jártunk, hogy egymás szemébe nézhessünk,
a szobákat, ahol megtanultunk többes szám első személyben beszélni.
Amikor közelről a szemedbe nézek, legszívesebben kitörölném az igéket
a szótárból és megírnám a csend ünnepét,
aztán elaludnék és megpróbálnék nem önmagam lenni, menekülő, fegyvertelen vadászként keresném, hogyan léphetem át szerelmed küszöbét.
Ha velem vagy, látom a szürke napok végét,
a neked szánt szavak hosszát.
Három éjszakával ezelőtt megfogtad lassan a kezem és azt mondtad, bármit megtehetünk, aztán mellém feküdtél, meztelen.
Úgy aludtam el, mintha a részed volnék, a gyökered.

Bakucz Dóra

fordítása