Nora Iuga

light            camera              action

 

elmentek. a Frumoasă utcán
egykori lábaim. lakkcipőben
hátukon csíkos selyemharisnyával.
egy fülledt éjszakán.             a harisnyatartók
féken tartanak. szenvedélyes combokat. ingerülten
a Şelari felé indulnak. felmennek a Gabroveni utcán a Toni
távcsövére. nincs sehol apa csellója.
nyaka törött a liftben.                         konfetti
hull. egy régi bordélyra a Wittingen
aljában. egy szép parton.    valaha
lóverseny pálya volt.           járőrök haladnak el
a Nationalnál. még a kocsis is sír.
meghalt egy lova. a bokrok
mályvaszínűek. aljasan nyúlnak a járdára.
és belemennek a szemembe. mintha Liz Taylor volnék
éjjel. nem tudod. mi egy város.
egyedül beszélsz a kocsiszínnel. egy állomással. egy kakukk-
fészekkel. 50 voltos csokicsőrök.
a bécsi fiúkórus. az Ateneum színpadán
és a székeken. édes lányok, mint Bukarestben.
bitte bitte őt ki vitte?           az ajtók.
a bölcs követségek ajtajai. nyissuk ki őket
a Matheus-Passion hullaházban.    havazik és esik.

André Ferenc

fordítása