Alexandru Mușina 

Macska-e a cica?
(E mîța pisică?)

Fű fiókája-e a házsarok?
Iszákos, szószátyár
nagybácsi-e a neoncső
a bejárati ajtó fölött? 

És te, miért bámulsz?
Magamra húztam a vizes lepedőt? Tudom:
bőröm ósdi, viaszosvászon pelerin.

Visszabújtak fejembe szemeim? Lódít a tükör
mindig, de nem tudjuk rábizonyítani.
Félelmetes szövetségesei vannak: fotók,
a gyermekeink, a barátok, a szomszédok. 

Miért dalolnak, miért motyognak az utcán
az őrült nyanyák? Csak az alapprogramjuk működik már?
Lassan törlődik az is. És a cica
miért bámul macskaszemével,
s miért nem szól egy szót sem? 

Szonda Szabolcs

fordítása