Mark Strand

Hogy egyben tartsam a dolgokat
(Keeping Things Whole)

Egy mezőn
én vagyok a mező
hiánya.
Mindig
ez van.
Akárhol is legyek,
én vagyok az, ami nincs ott.

Amikor megyek,
kettéválasztom a levegőt,
és a levegő
mindig visszatér,
hogy kitöltse az űrt,
ahol az előbb még a testem volt.

Mindannyiunknak oka van
a mozgásra.
Én azért mozdulok,
hogy egyben tartsam a dolgokat.

 

Krusovszky Dénes

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.