Meghan O’Rourke

Félélet
(Halflife)

Az a kék négyzet
az ablakban, az utca túloldalán,
soha nem alszik ki –

a katódok, a drótok, az atomok
megtörik az alkonyat szegélyét –
fényének útja mellett a daruk és a dokkok

és a mérgezett kagylótelepek,
a rádiummal töltött fák,
fegyverként elsülő színek,

himlőhelyek vörös támadása és a tenger:
sárga fel és sárga le –
a kékóra, a várakozás.

A korházakban
én voltam a tv fénye,
én osontam zúgva az őr mellett,

a szádra én szorítottam a kezemet,
én nyomtam az arcodat
mélyen a párnába –

Én jöttem és jöttem végig a sós utakon,
a pultok mellett, a poharazó lelkész,
szervizek, benzin, az éles fényben álló kocsik mellett.

Meddig tart még ez a fény?
Nálad tovább. De neked élned kell, mint város,
hevesen és gazdagon legbelül.

Hyross Ferenc

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.