Rolf Dieter Brinkmann

Mozgólépcsők augusztusban

Pánik, mindazoké, akik sose kúrtak rendesen,
sose szerettek és sose szerették őket,
sose karoltak át senkit, mindig fölhajtott gallérral

járnak, kabátjukat összefogják, térdüket összeszorítják
beszélgetés közben. A részlegvezető pánikja,
ahogy föl-alá járkál a pultok között, a nyakkendője

szorosra csomózva, öltönye makulátlan,
fekete, akciós cipője ragyog, zoknija átizzadva,
szájsprét használ a munkaszünetben,

mert büdös a szája, üvegkalitkás alakok pánikja,
akik ausztriai nyaralásról álmodoznak, teljes ellátással,
átvágnak a mezőkön, meg-megállnak, nem látják, amit látnak.

A villamosvezetők pánikja műszak után, gyalogolnak
a világos, fehér kőtéren a nyári forróságban, a galambszaros
padok, az elrongyolódott telefonkönyveket őrző, mocskos telefonfülkék,

a zongorakoncertekről tudósító hirdetőoszlopok mellett,
és megkerülik a lekapcsolt szökőkutat. Az építési vállalkozók pánikja,
akik minden hangot áteresztő, vékony falat húznak,

harákolás, húgycsörgés, egy újszülött nyivákolása,
férfiak és nők marakodása, üvöltözése,
miközben leköpik egymást, és csak csinálják, csinálják tovább.

Pánik a lepusztított folyószámlákon, pánik az útszélen,
a lefolyókban, a szétfolyt órákban,
pánikfák, pániktelkek, pániklakbérek, pánik

a kiszáradt városi parkokban és játszótereken.
Pánik újságvásárlásnál, a sarki árus bódéjában,
pánik a szabadban, napon ülve, az aszfalton

egy szürke, szétfolyt fagylalt; az üres utcán hátranéző pánikja,
pánik a fejben lévő zűrzavar miatt, pánik
az írógépen, pánik az építész irodákban,

pánik a liftekben, a kutyák pánikja, a dohányosok pánikja,
a törökök pánikja, a görögök pánikja, a spanyolok pánikja,
a franciák és a nyugatnémetek pánikja, a dél-amerikaiak pánikja,

az iskolások pánikja, svédpánik, angolpánik. Pánik
az automata ajtó előtt, pánik a fogásznál, pánik várakozás közben
a várószobában, a postás pánikja, a futballista pánikja,

a nézők pánikja, pánik a mozgólépcsőn, augusztusban:
a nyitott ajtók pánikja, pánikszél a külvárosi fák
száraz ágai között, de mindez semmi az én pánikjához képest,

pánikmondatok, pánikszavak, a közintézmények és folyosók pánikja,
ahol ücsörögnek. Az állatok pánikja a legelőn és a sötét istállókban,

pánik a konzervdobozokban, pánik a csontokban, pánik
a nyaraláson. Pánik az ibolyakékre festett ajkakon, pánik
a feketére és zöldre lakkozott körmökön, pánik

az ezüstös lábkörmökön, a mankók és a tolókocsik pánikja,
a kórházak karbolszagú gumifolyosóinak pánikja, a
kórházkertek pánikja, a rondella virágainak pánikja,

a pánik akcentusa a kiejtésben, az ablaktisztítók pánikja
az ingatag létrákon, azonos ritmusban lépkedő, egymás
kezét fogó szerelmes párok pánikja: a dialektika

pánikja, a zöldre púderezett szemhéjak pánikja,
a száguldó vágyak pánikja káromkodás közben, kapupánik,
elektropánik, gáz- és villanypánik. Az ebédszünetek

pánikja, pánik a vízcsapokból, mezítlábas pánik,
visító fékek pánikja, pánik az éttermekben,
pánik a vécékben, pánik a köszönetmondásban,

a visszatükröződő házak pánikja,
az arcoké, a kirakatnyílásoké, pánik
a parkoló autók ablaküvegében, a krómozott felniken.

Tiéd itt a néma férfiak és nők pánikja,
a biciklis pánikja, a falevelek alatti pánik,
a mosogatógép pánikja, a felhőkarcolók pánikja,

a tetőkertek pánikja, a pánikszag, a pánikpor,
az estélyik és a szmokingok pánikja, egy pánikkúrás, pánikparfüm,
pánikvilágítás. Tiéd itt az álmok pánikja, a pánik

az akták mögött, pánik a vonatablakokon, pánik
a szemetesvödrökben, pánik a szatyrok mélyéről, a rádió-
és TV-bemondó pánikja, az időjárás-jelentés pánikja,

az utolsó időpontok pánikja, a naptárak pánikja, a találkák pánikja,
az altestek pánikja, a belső szervek pánikja, a menekülés pánikja,
a vasúti töltéseken megfeketedett rekettyék pánikja,

a kiadott szobák pánikja, a kinyújtott kéz pánikja, az
izzadó délutáni pánik, és egy üres szoba, telezsúfolva bútorokkal,
pánikkal: pánik a lépcsőházban, a gitárhangok pánikja,

pánik az elhúzott függönyök mögött, egy véres pofa pánikja,
zenegéppánik, pánikcsend, a flipperek pánikja. A pánik a
széken gubbaszt, egy idegen nyelvű pánik, egy csatorna menti

séta pánikja, a keresztnevek pánikja, a felgyűrt ingujjak pánikja,
pánik tapad a reklámfalakra, a karórákra, a lemezekre sajtolt
népdalokra, pánik a pirítóson, pánik a szendvicsben, az ellenőrök

pánikja, a vágóhidak pánikja, a zöldeskék fénybe merült
nagy vásárpiacok pánikja hajnali fél négykor,
pánikhangulat a folyóparton, a vashidakon,

a sertések pánikja fejlövés előtt, egy rothadó salátalevél pánikja,
egy három lábon ugráló kutya pánikja a bezárt trafik előtt,
a leengedett redőnyök pánikja,

az új pánik a kormánynyilatkozatban: a birtokos névmások pánikja,
pánik a körmök alatt, a munka gyászszegélye alatt, a
pánikolajban sült krumpli alatt,

pánikzörej a szépségszalonokból, víz alatti pánik,
a gombák pánikja, parkolóhely-pánik, agyban széjjel robbanó
tériszony, egy izzadó hónalj pánikja, egy lepedékes nyelv pánikja,

boltokban csecsemő képében végigtolt pánik,
egy önarckép pánikja, pánik délben:
egy virító, fehér lepedő pánikja. Még az árnyékok

is pánikkal vannak teli. A pánik sárgára színez egy trikót. A
pánik számokat nyomkod egy billentyűzeten. Bűzlő
folyók és tavak partján sétáló pánik. Egy pániknyilatkozat

bevásárlás közben, az idény pánikszínei, hideg lábak, házszámok,
egy pánikkal kitömött madár a tálcán, egy pillanatfelvétel
pánikja, a síkok pánikja, pánik a matrac alatt,

a lábtörlő alatt, az alsóneműk alatt, pánik a kulcscsomóban,
pánik belepecsételve a Német Szövetségi Köztársaság
útlevelébe, a mélyhűtőben színes fagylalttá fagyott pánik,  

pánik a strandon és a strandkosárból kilesve, festett
melankólia, a háztulajdonosok pánikja, pánik a szűk utcák
magas házainak fekete árnyékában, pániknapszemüvegek

az áruházak bejárataiban, három márka ötven fillér pánik,
sötét répapánik, pánik egy selyem alsószoknyában, amely
félrecsúszott egy meztelen kamaszlányon, pánik

hazafelé és az előkertbe nézve, pánikfűszer,
pánik a becsukott mahagóni ajtók mögötti ünnepi ebédnél,
pánik egy éttermi esküvőn, jegyzetlapok

pánikjegyzetekkel, az önéletrajzok pánikja
a könyvesboltok kirakatában, láttad-ezt-pánik:
a teherautósofőrök pánikja, ha kijönnek a garázsból,

és aludni térnek, elalvás előtti pánik és az órák
ketyegése, a játékautomatákban lehulló fillérek
pánikcsörrenése, a moherszőnyegen cirilltáncot

lejtő pánik, a kormányban ülő és kormányzó pánik,
munkaköpenybe öltöző pánik, hátradőlő pánik:
írok egy mondatot a pánikról. De hát én nem vagyok

tolmács. Kedd délben pánik uralkodik az utcán.
Édesem, miként lehetne ezt pánik helyett örömmel olvasni?

Farkas Péter

fordítása