Rosario Castellanos

Nimfománia

Karjaim közt tartottalak:
az egész emberiséget egy dióban.

Milyen kemény és érdes héj!

És belül a két
agyfélteke utánzata
nyilvánvalóan nem az a célja, hogy működjön,
hanem hogy elfogyasszák és dicsérjék
semleges, jellegtelen íze miatt,
ami vég nélkül arra késztet minket,
hogy még egyszer, és újra és újra megkóstoljuk.

Izsó Zita

fordítása