Gwendolyn MacEwen

Nyelvek (2)

Tizenöt éves korunkban a barátnőmmel a Dundas Streeten szoktunk felülni a villamosra, hogy előkapjuk a hegedűinket, és a Yonge Streetig eljátsszuk Bach d-moll hegedűversenyét. Hogy felriasszuk az embereket, hogy észrevegyenek minket. Aztán mezítláb sétáltunk a belvárosban összevissza, még mielőtt ez a hatvanas évek általános hóbortjává vált volna, ezt is azért, hogy felriasszuk az embereket, hogy észrevegyenek minket. Általában működött az ilyesmi. Az egyetlen, ami soha nem működött, amikor a villamos hátsó ülésén ülve hangosan egy olyan nyelven beszéltünk, amit a pillanat hevében találtunk ki, szótagról szótagra. Nem fogtuk fel, hogy ebben az országban egy újabb nyelvvel, különösen egy újabb nem-hivatalos nyelvvel nem megyünk semmire, habár nincs olyan ország, ahol csupán egyetlen nyelv ismeretével lehet valamire menni; egynél többet kell tudni a túléléshez. Azok a feltört lábfejek, azok felsebzett ábécék, azok a tilos hegedűk.

Mohácsi Balázs

fordítása