W. S. Merwin

Nyelvet veszíteni
(Losing a Language)

A lélegzet elhagyja a mondatot és nem tér vissza
de az öregek emlékeznek még arra amit egykor mondani tudtak

de tudják hogy az emberek ilyen dolgokban már nem hisznek többé
és a fiataloknak kevesebb a szava

sok minden amit a szavak jelöltek
nem létezik már

a kísérteties fa melletti ködben ácsorgás főneve
az én igéje

a gyerekek nem ismétlik meg
a szüleik mondatait

valaki meggyőzte őket
hogy jobb mindent máshogy mondani

hogy rajonghassanak értük valahol
messze messze innen

ahol semmi ittenit nem ismernek
nem sok mondanivalónk van egymásnak

hibásak és sötétek vagyunk
az új tulajdonosok szemében

a rádió felfoghatatlan
a napok üvegből vannak

az ajtómnál idegen hang szólít
nevek helyett mindenütt csupa hazugság

senki sem látta megtörténni
senki sem emlékszik

pedig ezt jövendölték mind
a szavak

itt vannak a kihalt madártollak
itt az eső amit láttunk

Mohácsi Balázs

fordítása