Richard Siken

Csizma teória
(Boot Theory)

Egy pasas besétál a kocsmába és azt mondja:
                                   Vidd el a feleségem – kérlek.
                                                          Szóval így teszel.
                                     Elviszed őt az esőbe és beleszeretsz,
                                   aztán elhagy és magányos leszel.
A hátadon fekszel a trikódban, megtört férfi
                egy ronda ágytakarón, bámulod a vízfoltokat
                                                                         a plafonon.
                És hallod a fölötted levő lakásban lakó férfit,
                        ahogy leveszi cipőjét.
Hallod, ahogy koppan az első csizma a padlón és felnézel,
                                             vársz,
                mert tudod, hogy követnie kell egy másiknak, úgy gondolod lennie
                                    kell ebben valami logikának, talán, hogy összerakd magadban az egészet,
                            de itt vagyunk újra a gyomok között,
                                                                        itt vagyunk
a dolog gyomrában: világodnak semmi értelme nincs.
            És aztán a második csizma is koppan.
                                    És aztán a harmadik, a negyedik, az ötödik.

Egy pasas besétál a kocsmába és azt mondja:
                                    Vidd el a feleségem – kérlek.
                                                          De inkább őt viszed el.
Hazaviszed, sajtos szendvicset készítesz neki
                       és próbálod levenni a cipőit, de beléd rúg,
                                                  és egyre csak rugdos.
               Lenyelsz egy üveg altatót, de nem használ.
                       A csizmák egyre csak hullanak a földre
                                                            a fölötted levő lakásban.
Másnap dolgozni mész és úgy teszel, mintha mi se történt volna.
               A munkatársaid megkérdezik,
                                  hogy minden rendben van-e és azt mondod nekik,
                                                                                 hogy csak fáradt vagy.
És próbálsz mosolyogni. És próbálnak mosolyogni.

Egy pasas besétál a kocsmába, ezúttal te, és azt mondja:
                                               Egy duplát kérek.
                         Egy férfi, ezúttal te, besétál a kocsmába és azt mondja:
                                                  Sétálj egy mérföldet a cipőmben.
Egy férfi, még mindig te, besétál egy kisboltba, megszólal:
                             Én csak valami egyszerűt szeretnék, valami hétköznapit…
           De az eladó azt mondja, vegyél valamit, vagy tűnj el innen.
Egy férfi elviszi a szomorúságát a folyóhoz és beledobja,
                          de ott marad utána is
a folyóval. Egy férfi elviszi a szomorúságát, eldobja,
                                                de ott marad utána is a kezeivel.

Ferencz Mónika

fordítása

Az eredeti vers itt olvasható.