Rose Ausländer

Rückblick

Schön der Mensch
Wer leugnets

Schön
Sein aufrechter Gang
Seine Augen geniale Maler
Sein Wortschatz

Gefühl aus Feuer und Eis
Helle und dunkle Gedanken
Helle und dunkle Absichten

Schön der Mensch
Wer leugnets

Sein Drang zu schaffen
Menschen zu schaffen
Menschen aus der Welt zu schaffen

Mit schönen Händen
Städte bauend
Häuser mit mächtigen Öfen

Wer leugnet
Dass der helle Menschenverstand
Stehnbleibt
Vor den mächtigen Öfen der schönen
Menschen

 

Visszapillantás
(Rückblick)

Szép az ember
ki tagadná

Szép
az egyenes járása
szeme zseniális festő
a szókincse

Tüzes és jeges érzés
tiszta és sötét gondolatok
tiszta és sötét szándékok

Szép az ember
ki tagadná

Teremteni akar
embereket
a világból kiiktatni

Szép kezével
városokat épít
házakat hatalmas kemencékkel

Ki tagadná
hogy a tiszta emberi értelem
megtorpan
a szép emberek
hatalmas kemencéi előtt
Rácz Péter fordítása

 

Visszatekintés
(Rückblick)

Szép az ember
Aki tagadja

Szép
Egyenes járása
Szeme zseniális festő
Szókincse

Érzés tűzből és jégből
Világos és sötét gondolatok
Világos és sötét szándékok

Szép az ember
Aki tagadja

Neki muszáj teremteni
Embereket teremteni
Embereket a világból kiteremteni

Szép kezével
Városokat épít
Házakat hatalmas kemencékkel

Ki tagadja
A világos emberi értelem
Elpusztul
A szép emberek hatalmas
Kemencéi előtt
Lesi Zoltán fordítása