Saeed Jones

Álmatlan
(Insomniac)

Vad lábú apróság, a fiú szemed fénye
születése napjától.

A nyelven, amitől próbálod óvni
őt, a neved bánatok anyja.

Ha majd utolsó hívásodra nem felel, álmodd
felnőttnek, aki elment: messze, éjjeli szekrényén
könnyeid fiolája.

Ha vére már őszi, fájdalmad átszivattyúzza
egy szomjanhaló gyermekbe; az egyetlen valamirevaló
örökség ez idegpályáid falujából.

De – egyelőre – még mindig a fiad. Édes kicsi
roncs. Ellenőrizd a szobát, ahová bezártad.

Mohácsi Balázs

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.