Syreeta McFadden: Skinny Dipping
Saeed Jones
Fulladást színlelni
(Pretending to Drown)
Bánom már, de egy lélegzetnél
többet vártam,
hogy a nap tükrét testem
szétrobbantsa.
Új csillagok gyúltak a vízen,
mikor berántottál.
A parton ruháink könyörögtek,
legyünk megint jó fiúk.
Talpunk alatt minden ág
roppanó teknős, minden árnyék
mokasszinkígyó.
Kifogások, hogy közelebb ússzunk egymáshoz.
A mélységbe merültem, hogy lássalak,
mint a tó lát: ahogy félbevág
a felszín, izmosan taposó lábak,
többi részed az égbolt.
Hirtelen állókép, tiszta pillanat,
amiről tudtad, látni
akarom.
Feljőve ravasz vigyor,
félreérthetetlen tekintet, a víz alá
visszanyomtál.
Fulladást színleltem,
aztán lenyeltelek egészben.
fordítása
A vers eredetiben itt olvasható.
