Saeed Jones

Utolsó portré fiúként
(Last Portrait as Boy)

Nem ugatás ez, de a fogak csattogásától
pattanásig feszül a combom.

Az erdőben vagyok újra.

Az ágak rojtosra szaggatják ruhám, minden lépéssel
mélyebbre hatolok saját árnyalakomba. Vagy

ez lenne testem bezárt szobája?

Egy felnőtt ember, akit fiúnak hívnak,
magába szállt,

körülötte farkasok aranyló pislogása
a fák mögött.

Nem vagyok fiú. Nem vagyok
a fiad. Nem vagyok.

Mohácsi Balázs

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.