Simone Scharbert

Csend kihúzható

asztalokon az időfurnér
falnak szögelt
kihúzható csend durvára
szőtt bőrünk megrándul
tölgyszínűre barnult
a polaroidkeretektől a tapétákat
ajkunk végigsimítja
a magban megvásárolt szavakat
vagy mégis csak a gyümölcskosár
mert valaki mindig felemlegeti

Lesi Zoltán

fordítása

 

STILLE, AUSZIEHBAR

das stundenfurnier über tische
gebreitet an wände genagelt
die ausziehbare stille ins grobe
gewebt unsere haut zuckt
eichengebräunt durch
polaroidrahmen über tapeten
unsere lippen gestrichen
im kern abgekaute wörter
oder doch nur die fruchtschale
weil jemand das sagt schon immer

 

A Sachen mit Wörtern hatodik számának részlete a Versumon.