João Miguel Henriques

Szent Márton-zarándoklat

 

szent útra vezéreld őket
zarándoklatra vezesd el

beszélj az örömről boldogságról
utazásról szólj és könnyű igáról

előttük az ázott tájra mutass
disznó szarvas lába nyomára

érintsék a sövényt ujjukkal vedd rá őket
hajukkal s ujjbegyeikkel
érintsék a sövény levelét meg az ágat

a kanyarhoz közelítve
hol az út a vadonba vezet
ismerjék fel a szent út
sárga-fehér jelzését melyet
egykor a ruhámból szakítottam ki

Borbáth Péter

fordítása