Hera Lindsay Bird

Szex a mezőn, 2013

A címe ennek a versnek ami egyben igaz történet is arról, hogy milyen érzés szerelmesnek lenni
Szerelmes vagyok beléd
Miközben egy madár etet egy másikat közvetlenül mellettem
beárnyékolják az életemet
mint a fekete cukor

Szeretem ilyen rosszul érezni magamat eszembe juttatja hogy ember vagyok
Szeretem tehát az életemet is
Minden nap történik valami új és azt gondolom
hát így mennek most a dolgok

Erre gondoltam akkor is amikor egy ismeretlen a lábaim közé dugta a nyelvét
az újév első órájában
és akkor is amikor arra riadtam
hogy körülöttem lassan virágba borulnak a fák
és most miközben elmondom nektek

Barátaim én az összes újdonságot szeretem
a szerelmi bánat első napját
mikor minden ami szép volt lángra kap
a kaktuszok üvegszőre
csodálkozó madarak égnek el

Sok mindent csináltam az életemben
Sokféle emberrel beszélgettem
Közülük jó páran mondták azt hajnali egy felé hogy most már épp elég részeg vagyok
Ezek az emberek a legjobb barátaim
Olyanok nekem akár több kilométernyi hó
Mikor a hangüzeneteimet pörgetem
és meghallom ahogy az egyikük azt mondja

Ez most tényleg kinyomott minket

 

Danszki Fruzsina Klára

fordítása