Donald Hall

Teniszlabda

Szeptemberben tölgyek és nyírfák alatt parkoltam le a sírnál,
köszöntem újra, és sétálni indultam Gussie-val

parcellák, rózsák és a műanyag csirkékkel díszített sír mellett.
(Valaki szeretett valakit, aki imádta a csirkéket.)

Gus megállt és figyelt: egy nő hosszú, meztelen lábai
a temető szélén széttárva, egy férfi teste

zihál közöttük. Gus meg akarta nézni őket,
hogy elvonjam a figyelmét, csettintettem, amilyen halkan csak tudtam,

így lettem a coitus interruptus önkéntelen forrása.
Az autóhoz sétálva visszapillantottam. A nő újrakezdte, le

s fel mozgott a feje. Szép nap volt, a levelek vörösek,
Gus egészséges és önelégült, ragaszkodott a teniszlabdájához.

Bordás Orsolya

fordítása