Tom Schulz

Tisztázat kínos érintéshez
(die Reinschrift zur peinlichen Berührung)

e pillanattól fogva
tudták, a bogarat beleölték
a fülbe, hörpölték
a szőrtelenített levest a fel=

kapott passzázson, adományok
kerültek elő, lila sálak, pocskondi
nyelvek, az elmehivatal
férfiakat és nőket rántott le, túl a hanyatlás

határán, rovancsolódás combnyak
törés, a proletariátus osztálysorsjátéka
pontokat szerezni még, összegyűjtött
szíveket, imatüzet a diszkont

sarokról (egy szegény molnár
lehetett, szélrózsahimlő szél
malmok állták légiesen útját
s mindahányan füstbe mentek)

e mondatok lágyforrasztása, vég
törlesztése, az uzsoracsapda zsupsz lecsapott
a liftek visszataláltak a park
szintjére, ahol parallel

találkozunk = elágazunk, miután te az ágy
voltál, én a folyam, szárnya szegett
kormoránok fisztuláztak az Alzheimer
emeleteknél, életrajzukat senki sem

vette be, ahogy a szülőtanácsi elnök kí
nos tisztázatát
egy aktákkal lesújtott könyvbe
a cselekmény, mely följogosította magát

hogy debilladó legyen, áruházi
műsorszóró kínálta litániák, zsákszám
három pár kettőért

Forczek Ákos

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.