Alexandru Vakulovski

tűzokádó sárkányok

miért ne léteznének?
miért ne létezhettek volna? 

ha mi
semmi kis
emberek is
taknyot
fújunk az orrunkból
taknyot
köpünk a szánkból? 

 

egy banya a diófa alatt

egy banya rejtőzködik a diófa alatt
kék kötényt hord mint az elárusítónők általában
vörösre festett haja kócos
mint minden banyáé a Szovjetunióban 

cigarettára gyújt
ami köztudottan
illetlen dolog
a mi falunkban Buiucani-ban is
Taskentben is
Szocsiban is

Lövétei Lázár László

fordítása