Janin Wölke

two ballads of sexual dependency (#poppy style)

szubszisztenciájuk két szociális volumen volt egyben: a kor egyik
legmodernebb nyomdája/gondoskodás/számos elzüllő felvonulás/olcsó
vörösbor/ösztön/az élvezetek és dosztojevszkij régóta tartó fárasztó
keresgélése/becsvágy/kozmológia és teológia/a művészet kettős
karaktere/ötlet/hibbant keresgélés világformulák után/ő volt
az aki nem tehetségtelen de jócskán kívülálló (»ej, oldalról
így néz ki és hátulról meg úgy«)/neuralgikus sémáitól
vezérelve/életen át kisiskolásként tanulni: kizáró
lag kapcsolati szinten/állandóan a félig kancsal
angol- vagy franciatanárnőtől zavarva vidám
sággal töltik az apró narancsszagú fotókat
amiken english breakfast vagy croissant/
egy új élmény sokféle illúziója egy
újabb ízlés a gondolkodás
területén/ami elhitette
velük hogy szabad
másnak lenni

Bordás Máté

fordítása