a nemzetközi líra online fóruma
kép: Vittorio Bolaffio
Umberto Saba
Szavak
(Parole)
Szavak,
melyekben szívünk egykor – pőre, döbbent –
mását mutatta a világnak, én egy
zugot keresek, jótékony oázist,
hogy könnyemmel oldjam le rólatok
az áltató, hazug mázt. És eközben
az emlékek iszonyú halma fogyna,
akár a hó, ha rásütött a nap.
fordítása
Az eredeti szöveg itt olvasható.
Umberto Saba (1883–1957) trieszti olasz költő, a 20. század klasszikusa. A nagy formai újítások idején is hagyománykövető maradt, a „becsületes költészet” ars poeticáját hirdetve a lírai hang hitelességét tartotta legtöbbre, megélt élményeit közvetlen módon, megnevezve, „az igazságkeresők aggályos becsületességével” formálta versszöveggé. Verseivel a tízes évek közepétől negyven esztendőn át egyetlen, nagy önéletrajzi művet írt, amelynek aztán a petrarcai-heinei Daloskönyv címet adta. A folytonosan bővülő-gazdagodó kompozíció végül a belső történések életút-kötetévé teljesedett, s a benne folyó lírai önvizsgálat – egy jeles olasz irodalomtörténész szavaival – „pszichoanalízis előtti pszichoanalitikussá” avatta szerzőjét. A Daloskönyv három alapvető téma köré szerveződött. A mindennapok ünneppé nemesített mikrovilágában tárgyak, helyszínek, történések sorakoznak föl, melyekhez a lírai én meleg emberi rokonszenvvel fordul; a szerelem dimenziójában főként a házastársi kapcsolat felemelő vagy nehéz pillanatai sűrűsödnek össze, de föl-föltűnnek közben más érzelmi vagy érzéki találkozások is; a létfájdalom pedig a végig apátlanul és részben dajkánál töltött gyermekkor súlyos traumáiból táplálkozik.
Sóvárgás című válogatott fordításkötete, Emlékek, elbeszélések című prózakötete és számos antológia-szereplése ellenére Saba mindmáig kevéssé van jelen a magyar irodalmi köztudatban.
Szénási Ferenc (1946, Újpest) italianista, műfordító, irodalomtörténész. Budapesten él. Könyvei: Italo Calvino (1994), A huszadik századi olasz irodalom. Történet, szerzők, művek (2004). Magyarra fordította Luzi, Ungaretti, Montale, Quasimodo, Saba, Palazzeschi, Dante, Petrarca, Gatto, Sereni, Bigongiari, Lunetta, Sanguineti, Chiesa, Orelli verseit, Calvino, Collodi, Sciascia, Camon, Berto, Vassalli, D’Arzo, Del Giudice, Pirandello, Pavese, Moravia, Primo Levi, Natalia Ginzburg, Eco, Landolfi, Gadda, Magris, Tomizza, Pressburger prózai műveit. A Leonardo könyvek kétnyelvű sorozat és egyéb kiadványok, antológiák szerkesztője. Újabban szépprózai írásokkal is jelentkezik.