Teona Galgoțiu

valami új

(ceva nou)

egy nap, ami úgy kezdődik, hogy anya mond valami újat
tudtad, hogy apádat megverték egyszer?
amikor licis volt, egy szűk utcában
nagyobbak voltak, piszkálta a csőrüket,
hogy hosszúlábú csaja volt
és szőrmebundája
véresre verték és elfutottak
azóta apád elkezdett bokszolni
most meg olyan, amilyennek ismered

egy nap, ami egy régi kérdés válaszával kezdődik
milyen ostoba válasz
egy nap, ami olyan szégyennel ér véget, amitől undorodsz
és olyan izgalommal, amit megkétszerez a nosztalgia, amit érzel
egy pillanat iránt, amelyben jelen sem voltál

 

Győrfi Kata

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.