Kira Pietrek

végre vannak munkamániás nők
(mamy wreszcie pracoholiczki)

a világ megőrül értük 
az orgazmus hiányától
karikás a szemük

a melegek sushit 
esznek amit nem szeretnek

a házasságközvetítő irodák
ejakulálnak az interneten

a művészeti galéria
tulajdonosnőjének lánya
fotózást rendel saját magának
egy nappal szülése előtt

nem kérdezi ki fogja kiretusálni
a megduzzadt vádliját
mert fizet

egységesítenünk kell
a leszbikusokat és feminista nőket
egységesítenünk kell
a melegeket és feminista férfiakat

amióta a terhesség diszkrimináció
semmi értelme a művészetnek

de valami mást kell csinálnunk

megnézni hogyan változtatja meg
a sport és a szex az életünket
új tematikus magazinokat alapítani
művész zseni vagy munkamániás

beleérthetnék mindenkit
aki a brit vogue magazin olvasója
mindkét bimbó polarizált

beleérthetnék mindenkit
a bimbókra + és – jelet raktak
beleérthetnék mindenkit
aki az orosz vogue magazin olvasója

anyu
ne haragudj hogy nem szóltam neked
az abortuszomról

Sipos Tamás

fordítása