Raymond Carver

Vezetés közben inni

Augusztus van, és már fél éve
nem volt a kezemben semmilyen könyv
leszámítva Caulaincourt Visszavonulás
Moszkvábólját.
Ettől függetlenül jó kedvem van,
autózunk a testvéremmel,
és Old Crow sört iszunk.
Nincs a fejünkben konkrét úti cél,
csak úgy autózunk.
Ha becsuknám a szemem egy percre,
el lennék veszve, mégis
örömmel lehevernék, és örökre elaludnék,
itt az út mellett.
A testvérem oldalba bök.
Most már bármelyik percben történhet valami.

Berta Ádám

fordítása