W. S. Merwin

Záporfény
(Rain light)

Egész nap a régmúltból figyelnek a csillagok
anyám azt mondta most elmegyek
rendben leszel amikor egyedül maradsz
akár tudod akár nem tudni fogod
nézd az öreg házat a hajnali záporban
minden virág a víz más-más formája
a nap emlékezteti őket egy fehér felhőn át 
megérinti a fércművet a dombon 
a túlvilág elmosódott színei terjednek szét
amelyek jóval születésed előtt is ott éltek már
nézd ahogy kételyek nélkül ébrednek 
még ha lángokban áll is az egész világ 

Sipos Tamás

fordítása