Saeed Jones

Fiú lopott estélyiben
(Boy in a Stolen Evening Gown)

Ezen a bogáncsföldön én vagyok a valószínűtlen
nő. Hogy viselem e szót: a flittertömeg
a túlnőtt fű szőke, kétélű pengéi közé
húz. Hektárnyi ócska paróka közt keringőzöm.

Uram, ki nem vagy, uram, ki jössz majd, kérlek,
húzd le a zipzárt hátamon, simítsd végig
kölcsönzött sifonruhám. Látod, csípőm hogy illeg

neked, miközben száraz fű ropog képzelt
magassarkúm alatt? Hívj, és melletted leszek,
fülem mögött vadvirággal. Csak mondd,
és kibújok ebből a puhaságból, s ruhám

fekete felhő lesz lábaimnál. Lehetek az a fiú,
akin nincs más, csak szúnyograj-pongyolája.

Mohácsi Balázs

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.