cseh

Jiří Kuběna -

Az örök Bítov

augusztus 18, 2021 - Vers

“Te ugyanis nem a halandóknak, / te az isteneknek feded fel csak meztelen titkodat, Bítov, / az istenek választottak ki / téged a csönd lakomáihoz” – A cseh Jiří Kuběna verse Csehy Zoltán fordításában.

Ivan Wernisch -

A halál másutt várt ránk

április 9, 2019 - Vers

“Hallottuk a dorpati templomok harangját / vonyítás felelt rá izgatottan, egy alacsonyan / szálló repülő felfedezett minket / A kézfejemet lövedék súrolta” – Ivan Wernisch verse Vörös István fordításában.

Ivan Wernisch -

Út Asgábádba

március 14, 2019 - Vers

“Négyen valahogy még talpon bírtak maradni, / a halottakat a barakk mögé cibálták, / csak egy kicsit odébb az élőktől / Feküdtem a szabad ég alatt” – a cseh Ivan Wernisch verse Vörös István fordításában.

Olga Pek -

Cím nélkül

július 28, 2018 - Vers

“olyan hasonlók voltunk, olyan közömbösek / én és a többi tévedés és bukás” – a cseh Olga Pek verse Tóth Kinga fordításában

Olga Pek -

A Tiszta Nyelv

november 29, 2017 - Vers

“A nyelv, amin a menekült / egy refugee egy Flüchtling”. A cseh Olga Pek versét Tóth Kinga fordította.

Egon Bondy -

Élet Prágában

március 15, 2016 - Vers

A háború utáni cseh líra nagy lázadójának verse – finom életkép az ’50-es évek Prágájából. Egon Bondy magyar hangja Vörös István.

Jan Těsnohlídek -

nem ment

május 25, 2015 - Vers

„egyetlen mondat se / maradt még egy / szó se” – újabb vers a kortárs cseh sorozatban.

Jan Těsnohlídek -

panelházak

május 14, 2015 - Vers

Egy vers kortárs cseh költészeti sorozatunk újabb bemutatott szerzőjétől Vörös István fordításában.