Pénz
Ahhoz, hogy meg tudjon élni
törvényes módon is.
Hogy mindig a saját nevét
és telefonszámát használhassa. Letehesse
az óvadékot egy hölgyismerőséért, és rá se
bagózzon, ha az a hölgyismerős lelép a városból.
Igazából reménykedjen is, hogy hátha lelép.
Adjon valamennyi pénzt
az anyjának. Meg a gyerekeknek,
és a gyerekek anyjának.
Ne tegye félre. Fel akarja használni,
mielőtt elfogy.
Ruhákat vegyen belőle.
Kifizesse a lakbért és a rezsit.
Kaját vegyen, és még akkor is maradjon valamennyi.
Étteremben vacsorázzon, amikor ahhoz van kedve.
És bármit legyen szabad
rendelni az étlapról!
Amikor akar, vehessen drogot.
Vegyen egy kocsit. Ha bedöglik,
megjavíttathassa. Vagy éppen
vehessen egy másikat. Látod azt
a vitorlást? Előfordulhasson, hogy vesz
egy pont ugyanolyat. És körülhajózza
vele a Horn-fokot, hogy társaság
után nézzen. Ismer egy lányt
Porto Alegrében, aki baromi szívesen
találkozna vele, amint
az új hajójában ül, dagadnak a vitorlák,
ő pedig betérne a kikötőbe a lányért.
Egy fickó, akinek telik rá,
hogy eljöjjön egész idáig,
hogy találkozzon vele. Csak mert
tetszik neki
a nevetése,
meg az, ahogyan a haját dobálja.
fordításaBerta Ádám
