október 19, 2023 - Vers
“nagy nyögdécselve szereled a bútort,/ és bár úgy tűnik, a zsanér megcsúfolt, / te fejjel lefelé, tökösen tolod” – Pau Sif versét Nemes Krisztina fordította katalánból
Nemes Krisztina (1967, Várpalota) történénelem-angol szakon végzett Pécsen, történettudományból doktorált Szegeden. Ír, olvas, beszél, szakfordít és műfordít katalán, spanyol, francia és angol nyelvből magyarra.
“nagy nyögdécselve szereled a bútort,/ és bár úgy tűnik, a zsanér megcsúfolt, / te fejjel lefelé, tökösen tolod” – Pau Sif versét Nemes Krisztina fordította katalánból
“néztem, ahogy távolodsz, / néztem, ahogy távolodsz” – Jaume Coll Mariné versét Nemes Krisztina fordította katalánból
“örökségünk a kék, mi megmaradt / fenn az égen.” – Carles Dachs versét Nemes Krisztina fordította katalánból
“Alszol mellettem, mint egy hegy” – Irene Solà versét Nemes Krisztina fordította