április 9, 2019 - Vers
“Hallottuk a dorpati templomok harangját / vonyítás felelt rá izgatottan, egy alacsonyan / szálló repülő felfedezett minket / A kézfejemet lövedék súrolta” – Ivan Wernisch verse Vörös István fordításában.
Vörös István
Vörös István (1964) költő, író, műfordító, egyetemi docens. Fontosabb kötetei: Só, kenyér, 1988; A csodaöreg, 1996; Akhilleusz és a teknőc. (Kortárs cseh és morva költők antológiája), 1996; Miroslav Holub: Interferon, avagy a színházról, 1997; A szelídekre várva (válogatott versek), 1999; Vladimír Holan: A létezés művészete, 1999; A darázs tanításai, 2000; A švejki lélek (tanulmány), 2002; Heidegger, a postahivatalnok, 2003; Die leere Grapefruit, 2004; Gregorián az erdőn, 2005; Švejk gyóntatója (novellák), 2007; Vladimír Holan: Falak, 2006; 20. századi cseh dekameron, 2006; V okně spící, 2008; A Vörös István gép vándorévei, 2009; Keresztelés özönvízzel (regény), 2011; A Kant utca végén, 2011; Gagarin (regény), 2013; Tőlem távoli cselekedeteim (választott versek), 2014.
március 14, 2019 - Vers
“Négyen valahogy még talpon bírtak maradni, / a halottakat a barakk mögé cibálták, / csak egy kicsit odébb az élőktől / Feküdtem a szabad ég alatt” – a cseh Ivan Wernisch verse Vörös István fordításában.
szeptember 23, 2016 - Háttér
Vörös István jegyzete Lenka Kuhar Daňhelova versei elé.
március 15, 2016 - Vers
A háború utáni cseh líra nagy lázadójának verse – finom életkép az ’50-es évek Prágájából. Egon Bondy magyar hangja Vörös István.
január 27, 2016 - Vers
A kortárs cseh költőnő újabb verse Vörös István tolmácsolásában.
január 10, 2016 - Vers
Vörös István újabb fordítása a kortárs cseh költőnőtől.
december 23, 2015 - Vers
A kortárs cseh költőnő újabb verse Vörös István fordításában.
november 26, 2015 - Vers
A kortárs cseh költőnő verse Vörös István fordításában.
június 1, 2015 - Vers
A fiatal cseh költő verse Vörös István fordításában.
május 25, 2015 - Vers
„egyetlen mondat se / maradt még egy / szó se” – újabb vers a kortárs cseh sorozatban.
május 14, 2015 - Vers
Egy vers kortárs cseh költészeti sorozatunk újabb bemutatott szerzőjétől Vörös István fordításában.
május 14, 2015 - Háttér
Vörös István rövid jegyzete a fiatal cseh költő versei elé.
május 1, 2015 - Vers
Cseh költészeti sorozatunk ezzel a verssel búcsúzik Petr Hruškától.
április 22, 2015 - Vers
Újabb vers Vörös István fordításában a kortárs cseh sorozatból.
április 17, 2015 - Vers
Cseh-sorozatunk újabb darabja Vörös István fordításában.
április 9, 2015 - Vers
Kortárs cseh költészeti sorozatunk első Hruška-verse.
március 31, 2015 - Vers
Kortárs cseh költészetet bemutató sorozatunk ezzel a verssel búcsúzik Petr Borkovec lírájától.
március 23, 2015 - Vers
A sötétség hala – kortárs cseh költők / Petr Borkovec: Éjszakai táj
március 16, 2015 - Vers
„élesre fent járdaszél, / félbevágott levegő” – Petr Borkovec újabb költeménye kortárs cseh sorozatunkban.
március 2, 2015 - Vers
A kortárs cseh költészetet bemutató sorozatunk újabb verse Vörös István fordításában.