Grzegorz Kwiatkowski

esztétika lecke a tömegsírban
(lekcja estetyki w masowym grobie)

Schubert katonatiszt
Schubert leszármazottja
ellovagolt a kivégzésre
és felmenője dalait fütyörészte magában

esztétika lecke iv
(lekcja estetyki iv)

elment Oświęcimba
ünnepélyesen öltözött fel
mint egy temetésre
vagy egy esküvőre
napokon át csak a pázsiton sétálgatott
és fütyörészett
és őszintén irigykedett
ilyen nagyszerű befejezést
ilyen nagyszerű és jól dokumentált befejezést

Sipos Tamás fordításai

[1] Auschwitz lengyel neve.