Petr Hruška

…az édesanyánál helyezik el
…se svěřují do péče matky

Az október a gyom hónapja,
akkorára megnő, mint egy felnőtt ember.
Egy ruszlis üveg
tele aranyvesszővel.

Szeretném,
ha tudnátok,
hogy amikor csak lehet,
virágot szedek,
és váltok inget is.

Szeretném,
ha többé-kevésbé ugyanezt tennétek
minden egyes beköszöntő
októberben.

Jelen kell maradnunk egymás életében.
Nem elengedni a másik kezét.
Hiszem,
hogy a magányosok vázájából
ugyanaz a szél sodorja el a szalmaszálat.

Vörös István fordítása

A Fiatal Írók Szövetsége – Jelenkor Horizontok Világirodalmi Sorozatában hamarosan megjelenik Petr Hruška verseskötete. A kötet anyagát Vörös István fordította.