Vers

Anne Sexton -

Séta Párizsban

szeptember 9, 2021 - Vers

“Elhagytam a férjemet és a gyerekeimet, / a feketék ügyét, a késő esti híradót és a forró fürdőt.”

Anne Sexton -

A vízbefulladás utánzatai

augusztus 29, 2021 - Vers

“Folyamatos haldoklás volt, olyan fehér és tiszta víz alatt, mint a gin, amit fél hatkor szoktam inni.” – Anne Sexton versét Mesterházi Mónika fordította

Anne Sexton -

Elveszíteni a Földet

augusztus 23, 2021 - Vers

„A belépés pillanatában / fejed a hajó pereme alá bukik, / vállad összepréselődik, de átküzdöd magad, / hiszen hordónyi vizeket hordozol. / “Itt?”, kérded majd / pedig kérdezned sem kéne, / hiszen szól már a furulya.” Anne Sexton verse Fenyvesi Orsolya fordításában.

Charlotte Delbo -

Auschwitz

augusztus 21, 2021 - Vers

“A pályaudvari óra az időt mutatta / jó volt látni / az idő igaz volt”. Megjelenés előtt áll a francia irodalom egyik különleges műve. Charlotte Delbo versét Marczisovszky Anna fordította.

Jiří Kuběna -

Az örök Bítov

augusztus 18, 2021 - Vers

“Te ugyanis nem a halandóknak, / te az isteneknek feded fel csak meztelen titkodat, Bítov, / az istenek választottak ki / téged a csönd lakomáihoz” – A cseh Jiří Kuběna verse Csehy Zoltán fordításában.

Răzvan Andrei -

Egy szótárból

július 29, 2021 - Vers

“răzvan az orrod megint el lesz törve ha elveszted a munkád / szeretteid halála még nem költészet a te halálod még annyira sem” – a román Răzvan Andrei verse André Ferenc fordításában.

Luís Miguel Nava -

Sziklaormok

július 22, 2021 - Vers

“Ott, ahol nem álmodok, / a magány majd megteszi helyettem.” – Luís Miguel Nava, a tragikus sorsú portugál költő versét Urbán Bálint fordította

Tommi Avicolli Mecca -

Erőszakolós vers

július 15, 2021 - Vers

“egy náci megpróbált megerőszakolni / a fasorban, / de én elharaptam a nyelvét.” – Tommi Avicolli Mecca, az amerikai költő, színész és aktivista versét Csehy Zoltán fordította

Umberto Saba -

Angyal

július 12, 2021 - Vers

“Magasságos ég! Káprázatosan fénylő szerelmem!” – Umberto Saba versét Csehy Zoltán fordította olaszból

Platón -

Két epigramma

július 4, 2021 - Vers

“felelj szerelemmel / Xanthipposz!” Két epigramma Platóntól, Csehy Zoltán fordításában.

Răzvan Andrei -

Travi

június 30, 2021 - Vers

“kuporodj rá öt láda krumplira / riszáld álmodban a segged mint audrey hepburn állj terpeszbe / végy pipát a szádba” Răzvan Andrei verse André Ferenc fordításában

Jameson Fitzpatrick -

Felébredtem

június 29, 2021 - Vers

“Gyerek voltam, és politika volt, hogy csapnivaló / fiú voltam. Nem tudtam elkapni, és így a labda is politika lett”. Jameson Fitzpatrick verse Ferencz Mónika fordításában.